チェックインとチェックアウトは何時ですか？

チェックインは16:00から、チェックアウトは10:00です。チェックイン時刻に上限はありません。アーリーチェックイン・レイトチェックアウトは承っておりません。

20時以降に到着してもチェックインできますか？

はい、問題ありません。チェックイン時刻に上限はなく、20:00以降のご到着でもご対応いたします。ご到着が遅くなる場合は、事前にご連絡いただけると確実です。

チェックインの方法は？フロントはありますか？

フロントのないセルフチェックインです。玄関横のキーボックスで鍵をお受け取りください。暗証番号はご到着日の朝にお知らせします。手順はご案内ページに写真付きで詳しく載せています。

駐車場はありますか？

専用駐車場はございませんが、徒歩2〜5分圏内に複数のコインパーキングがあります。24時間最大料金は700〜900円程度で、駐車料金は1泊あたり1,000円まで（お車1台分）当宿が負担いたします。チェックアウト後に駐車場の領収書の写真をお送りいただければ、ご決済いただいたクレジットカードへ返金いたします。

最大何名まで泊まれますか？

最大8名です。2階の寝室2室（各ダブル1台＋シングル1台）と、1階リビングのダブルマットレスでおやすみいただけます。

お子様の料金は？

6歳以下のお子様は無料です。7〜12歳は基本人数（3名）を超える場合に大人1名分の半額、13歳以上は大人料金です。

最寄り駅からのアクセスは？

広島電鉄「海岸通」電停から徒歩約3分です。広島港（宇品港）までは車で約5分。平和記念公園へは路面電車で約29分、宮島（厳島神社）へは約1時間37分です。

Wi-Fiはありますか？

無料Wi-Fiをご利用いただけます。

キッチンや調理器具はありますか？

IHコンロ・冷蔵庫・電子レンジ・調理器具・食器一式を備えたキッチンがあります。全室にエアコン、Android TVもございます。

洗濯機は使えますか？

乾燥機能付きの洗濯機を無料でご利用いただけます。室内物干しもございます。

喫煙はできますか？

敷地内はすべて禁煙です（室内・前庭・玄関ポーチを含みます）。

ペットと一緒に泊まれますか？

申し訳ありませんが、ペットの同伴はご遠慮いただいています。

連泊中の清掃やタオル交換はありますか？

連泊の場合、滞在中の清掃およびタオル・シーツの交換はございません。

お風呂はどんな設備ですか？

浴槽付きのバスルームで、浴室暖房乾燥機と温水洗浄便座を備えています。三面鏡付きの独立洗面台もございます。

BBQや花火はできますか？

住宅街にあるため、前庭でのBBQ・花火はご遠慮いただいています。静粛時間（21:00〜翌8:00）は屋外での会話にもご配慮ください。

SETOUCHI STAY · 広島市南区宇品 · 一棟貸切Ujina, Minami-ku, Hiroshima · Entire home히로시마시 미나미구 우지나 · 독채 대절广岛市南区宇品 · 整栋包租廣島市南區宇品 · 整棟包租

広島港のそばに泊まる、一棟貸切の宿。A whole-house rental by Hiroshima Port.히로시마항 근처에 머무는 독채 전세 숙소.毗邻广岛港的整栋包租住宿。鄰近廣島港的獨棟包棟民宿。

Q: Wi-Fiはありますか？

無料Wi-Fiをご利用いただけます。

広島港（宇品港）まで車で約5分。定員8名の一棟貸切。About a 5-minute drive to Hiroshima Port (Ujina Port). A whole-house rental for up to 8 guests.히로시마항(우지나항)까지 차로 약 5분. 정원 8명의 독채 전세.至广岛港（宇品港）车程约5分钟。可住8人的整栋包租。至廣島港（宇品港）車程約5分鐘。可住8人的獨棟包租。

定員 8名Sleeps 8정원 8명可住8人可住8人戸建て一棟貸切Entire house rental단독주택 독채 대절独栋整租獨棟整租広島港まで車で約5分About 5 min by car to Hiroshima Port히로시마항까지 차로 약 5분至广岛港车程约5分钟至廣島港車程約5分鐘

空室を確認するCheck availability빈방 확인하기查看空房查看空房

ギャラリーをすべて見る（19枚）→See the full gallery (19 photos) →갤러리 전체 보기(19장) →查看全部照片（19张）→查看全部照片（19張）→

宇品の港町で、静かな一棟貸切を。A quiet whole-house stay in the port town of Ujina.우지나 항구 마을에서, 조용한 독채 전세를.在宇品港町，享受宁静的整栋包租。在宇品港町，享受寧靜的獨棟包租。

広島市南区・宇品御幸に建つ一棟貸切の宿。広島港（宇品港）まで車で約5分の距離にあり、江田島や似島、松山方面へフェリーで足をのばす際の宿泊先としても便利です。最大8名までゆったり泊まれるので、グループ旅行や三世代のご家族旅行にも。広島電鉄の電停も徒歩圏内で市内中心部へのアクセスも良好。港町ならではのゆったりした時間をお過ごしください。A whole-house rental in Ujina-Miyuki, Minami Ward, Hiroshima City. It's about a 5-minute drive to Hiroshima Port (Ujina Port), making it a convenient place to stay if you're taking a ferry to Etajima, Ninoshima, or toward Matsuyama. With comfortable space for up to 8 guests, it's well suited to group trips or three-generation family getaways. A Hiroshima Electric Railway stop is also within walking distance, giving you easy access to central Hiroshima. Come and enjoy the relaxed pace of life that's unique to this harbor town.히로시마시 미나미구 우지나미유키에 자리한 독채 전세 숙소입니다. 히로시마항(우지나항)까지 차로 약 5분 거리에 있어, 에타지마·니노시마나 마쓰야마 방면으로 페리를 이용하실 때 머물기 편리합니다. 최대 8명까지 여유롭게 숙박하실 수 있어 단체 여행이나 3대가 함께하는 가족 여행에도 좋습니다. 히로시마 전철 정류장도 도보권 내에 있어 시내 중심부로의 접근성도 좋습니다. 항구 도시만의 여유로운 시간을 만끽해 보세요.坐落于广岛市南区宇品御幸的整栋包租住宿。距广岛港（宇品港）车程约5分钟，若计划搭乘渡轮前往江田岛、似岛或松山方向，作为落脚点十分方便。最多可从容容纳8人入住，适合团体旅行或三代同堂的家庭旅行。步行即可到达广岛电铁站点，前往市中心的交通也十分便利。请在这里尽情享受港城特有的悠然时光。位於廣島市南區・宇品御幸的獨棟包棟民宿。距廣島港（宇品港）車程約5分鐘，若計畫搭乘渡輪前往江田島、似島或松山方向，作為落腳處十分方便。最多可從容入住8人，非常適合團體旅行或三代同堂的家族旅行。廣島電鐵電車站也在步行範圍內，前往市中心交通十分便利。歡迎在此享受港町特有的悠閒時光。

この宿での過ごし方は、3通り。3 ways to spend your time here.이곳에서 시간을 보내는 3가지 방법.在这里度过时光的3种方式。在這裡度過時光的3種方式。

The Spaces

LIVING

天井が、いちばんの見せ場。The ceiling is the best thing in the room.천장이 가장 볼만한 곳.天花板才是最精彩之处。天花板才是最精彩之處。

昔ながらの型染め模様の天井紙と、木の梁。青いデイベッドに寝転んで、レトロな天井をぼんやり眺める——そんな過ごし方が似合う家です。Stencil-dyed ceiling paper in an old pattern, and wooden beams. Lie back on the blue daybed and stare up at that retro ceiling — this is a house that suits spending time exactly like that.예스러운 형염 무늬 천장지와 나무 들보. 파란 데이베드에 누워 레트로한 천장을 멍하니 바라보는 — 그런 시간이 어울리는 집입니다.带有传统型染花纹的天花板纸与木梁。躺在蓝色躺椅上，怔怔望着复古的天花板——这栋房子最适合这样的时光。帶有傳統型染花紋的天花板紙與木樑。躺在藍色躺椅上，怔怔望著復古的天花板——這棟房子最適合這樣的時光。

BEDROOMS

ふたつの寝室と、もうひとつの寝床。Two bedrooms, and one more place to sleep.두 개의 침실과 또 하나의 잠자리.两间卧室，还有一处睡处。兩間臥室，還有一處睡處。

2階の各寝室はダブル1台＋シングル1台。1階リビングのダブルマットレスと合わせて、最大8名までおやすみいただけます。Each upstairs bedroom has one double and one single bed. Together with the double mattress in the downstairs living room, up to 8 guests can sleep here.2층의 각 침실은 더블 1대＋싱글 1대. 1층 거실의 더블 매트리스와 합쳐 최대 8명까지 주무실 수 있습니다.2楼每间卧室配有双人床1张＋单人床1张。加上1楼客厅的双人床垫，最多可供8人休息。2樓每間臥室配有雙人床1張＋單人床1張。加上1樓客廳的雙人床墊，最多可供8人休息。

KITCHEN

今夜は、うちの台所で。Tonight, in our own kitchen.오늘 밤은 우리 집 부엌에서.今晚，就在自家厨房。今晚，就在自家廚房。

冷蔵庫・電子レンジ・IHコンロに、調理器具と食器一式。港町で仕入れた食材を、気ままに自炊できます。乾燥機能付きの洗濯機を無料でご利用いただけます。A fridge, a microwave, an induction hob, and a full set of cookware and tableware. Cook whatever you picked up in the port town, however you like. A washer-dryer is free to use.냉장고·전자레인지·인덕션에 조리도구와 식기 일체. 항구 마을에서 사 온 식재료로 마음껏 요리하실 수 있습니다. 건조 기능이 있는 세탁기를 무료로 이용하실 수 있습니다.冰箱、微波炉、IH电磁炉，以及全套炊具和餐具。可以随意烹调在港町采购的食材。带烘干功能的洗衣机免费使用。冰箱、微波爐、IH電磁爐，以及全套炊具和餐具。可以隨意烹調在港町採購的食材。附烘乾功能的洗衣機免費使用。

無料Wi-FiFree Wi-Fi무료 Wi-Fi免费Wi-Fi免費Wi-Fi
キッチン・調理器具Kitchen & cookware주방·조리도구厨房・炊具廚房・炊具
洗濯機（無料・乾燥機能付き）Washer-dryer (free)세탁기(무료·건조 기능 있음)洗衣机（免费・带烘干功能）洗衣機（免費・附烘乾功能）
エアコン（全室）Air conditioning (all rooms)에어컨(전 객실)空调（全室）空調（全室）
Android TVAndroid TVAndroid TVAndroid TVAndroid TV
浴槽・浴室暖房乾燥機Bathtub & bathroom dryer욕조·욕실 난방건조기浴缸・浴室暖房干燥机浴缸・浴室暖房乾燥機
タオル・寝具完備Towels and bedding provided타월·침구 완비备有毛巾·寝具備有毛巾·寢具

間取りFloor Map평면도户型图格局圖

Floor Map

こんな方にWho it's for이런 분께适合这样的您適合這樣的您

Who It's For

大人数でも、ひとつ屋根の下で。A big group, all under one roof.인원이 많아도 한 지붕 아래에서.人多也同在一个屋檐下。人多也同在一個屋簷下。

最大8名さままで、建物をまるごとお使いいただけます。寝室は2室、そこにもうひとつ寝床があるので、家族でもグループでも寝場所に困りません。リビングとダイニングがつながっているので、集まる場所は自然とここになります。The whole house is yours, for up to 8 guests. There are two bedrooms plus one more place to sleep, so neither a family nor a group runs short of beds. The living room and dining room run together, so this is where everyone naturally ends up.최대 8명까지 건물 전체를 사용하실 수 있습니다. 침실이 2개, 여기에 잠자리가 하나 더 있어 가족이든 그룹이든 잘 곳이 부족하지 않습니다. 거실과 다이닝이 이어져 있어 모이는 장소는 자연스럽게 이곳이 됩니다.最多可容纳8位客人，整栋建筑供您独享。卧室2间，另有一处睡处，家庭或团体都不愁没有床位。客厅与餐厅相连，自然成为大家聚集的地方。最多可容納8位客人，整棟建築供您獨享。臥室2間，另有一處睡處，家庭或團體都不愁沒有床位。客廳與餐廳相連，自然成為大家聚集的地方。

一棟貸切・最大8名Entire home, up to 8 guests독채 전세, 최대 8명整栋包租，最多8人獨棟包租，最多8人
寝室2室＋もうひとつの寝床Two bedrooms + one more bed침실 2개＋또 하나의 잠자리2间卧室＋另一处睡处2間臥室＋另一處睡處
キッチン・調理器具Kitchen & cookware주방·조리도구厨房・炊具廚房・炊具
洗濯機（無料・乾燥機能付き）Washer-dryer (free)세탁기(무료·건조 기능 있음)洗衣机（免费・带烘干功能）洗衣機（免費・附烘乾功能）

港のそばで、広島に泊まる。Stay in Hiroshima, beside the port.항구 곁에서 히로시마에 머물다.在港口旁住进广岛。在港口旁住進廣島。

広島電鉄「海岸通」電停から徒歩約3分、広島港（宇品港）までは車で約5分です。平和記念公園へは路面電車で約29分。港町の静かな一角なので、夜は落ち着いて過ごせます。About 3 minutes on foot from Kaigan-dōri tram stop, and about 5 minutes by car to Hiroshima Port (Ujina). The Peace Memorial Park is about 29 minutes by tram. It sits in a quiet corner of the port town, so the evenings are calm.히로시마 전철 '가이간도리' 정류장에서 도보 약 3분, 히로시마항(우지나항)까지는 차로 약 5분입니다. 평화기념공원까지는 노면전차로 약 29분. 항구 마을의 조용한 한편에 있어 밤에는 차분하게 지내실 수 있습니다.从广岛电铁“海岸通”电车站步行约3分钟，到广岛港（宇品港）开车约5分钟。到和平纪念公园乘路面电车约29分钟。位于港町安静的一角，夜晚可以从容度过。從廣島電鐵「海岸通」電車站步行約3分鐘，到廣島港（宇品港）開車約5分鐘。到和平紀念公園搭路面電車約29分鐘。位於港町安靜的一角，夜晚可以從容度過。

海岸通電停徒歩3分3 min walk to Kaigan-dōri tram stop가이간도리 정류장 도보 3분步行3分钟到海岸通电车站步行3分鐘到海岸通電車站
広島港まで車で5分5 min by car to Hiroshima Port히로시마항까지 차로 5분开车5分钟到广岛港開車5分鐘到廣島港
浴槽・浴室暖房乾燥機Bathtub & bathroom dryer욕조·욕실 난방건조기浴缸・浴室暖房干燥机浴缸・浴室暖房乾燥機
エアコン（全室）Air conditioning (all rooms)에어컨(전 객실)空调（全室）空調（全室）

PLAN YOUR STAY

そろそろ、旅の予定を立てませんか。Ready to plan your stay?이제 여행 계획을 세워 보시겠어요?差不多可以开始安排行程了。差不多可以開始安排行程了。

ご予約の前に：ハウスルールを確認するBefore you book: read the house rules예약 전에: 하우스 룰 확인하기预订前：请确认住宿规则預訂前：請確認住宿規則

静粛時間は21:00〜翌朝8:00です。大きな声やテレビ・音楽の音量にご配慮くださいQuiet hours are 21:00 to 8:00 the next morning. Please be mindful of loud voices and the volume of TVs or music.정숙 시간은 21:00~다음 날 아침 8:00입니다. 큰 소리나 TV·음악 소리에 유의해 주세요安静时段为21:00至次日早上8:00，请注意控制说话声及电视、音乐音量安靜時段為21:00至隔日早上8:00，請留意音量，避免大聲喧嘩或電視、音樂聲過大
近隣または警察から騒音の苦情があった場合は、時間帯を問わず即時ご退去いただきます（宿泊料金は返金いたしません。近隣からの通報があった場合は50,000円、警察の出動に至った場合は100,000円を申し受けます）If a noise complaint is received from neighbours or the police, you will be asked to leave immediately regardless of the time (no refund of the accommodation charge; a fee of ¥50,000 applies for a complaint from neighbours, and ¥100,000 if it results in the police being called).인근 주민 또는 경찰로부터 소음 민원이 접수된 경우 시간대를 불문하고 즉시 퇴실해 주셔야 합니다(숙박 요금은 환불되지 않습니다. 인근 주민의 신고가 있을 경우 50,000엔, 경찰 출동에 이른 경우 100,000엔을 받습니다).如接到邻居或警方的噪音投诉，无论时间段均须立即退房（住宿费不予退还。如遭邻居举报将收取50,000日元，若导致警察出动则收取100,000日元）。如接獲鄰居或警方的噪音投訴，無論時段均須立即退房（住宿費不予退還。如遭鄰居舉報將收取50,000日圓，若導致警察出動則收取100,000日圓）。
パーティー・イベント目的でのご利用はできませんThis property may not be used for parties or events파티·행사 목적의 이용은 불가합니다不可用于聚会或活动等目的不可作為派對或活動用途使用
定員（8名）を超える方、ご予約人数を超える方、および宿泊者名簿にご登録のない方のご宿泊はできません（事前にご連絡いただき当施設が了承した人数変更を除きます。定員またはご予約人数を超過した方、および宿泊者名簿にない方が確認された場合は、お一人1泊につき10,000円を申し受けます）。宿泊されない方の館内へのお立ち入り・ご利用もお断りします（お一人1日につき10,000円を申し受けます）Guests beyond the maximum capacity (8 guests), guests beyond the number booked, and anyone not registered on the guest list may not stay (changes to the number of guests requested in advance and approved by the property are excepted; if guests exceeding the capacity or the booked number of guests, or guests not registered on the guest list, are found, a charge of ¥10,000 per person per night applies). Entry to or use of the property by anyone not staying overnight is also not permitted (a fee of ¥10,000 per person per day applies).정원(8명)을 초과하는 분, 예약 인원을 초과하는 분, 그리고 숙박자 명부에 등록되지 않은 분은 숙박하실 수 없습니다(사전에 연락을 주셔서 당 시설이 승인한 인원 변경은 제외합니다. 정원 또는 예약 인원을 초과하는 분, 그리고 숙박자 명부에 없는 분이 확인된 경우 1인 1박당 10,000엔을 받습니다). 숙박하지 않는 분의 관내 출입·이용도 불가합니다(1인 1일당 10,000엔을 받습니다).超过可住人数（8名）者、超过预订人数者，以及未登记在住客名单上者均不得入住（事先联系并经本设施同意的人数变更除外。如经发现超过可住人数或预订人数者，以及未登记在住客名单上者，每人每晚收取10,000日元）。非住宿者亦不得进入或使用馆内（每人每日收取10,000日元）。超過可住人數（8名）者、超過預約人數者，以及未登記於住客名單者均不得入住（事先聯絡並經本設施同意的人數變更除外。如經發現超過可住人數或預約人數者，以及未登記於住客名單者，每人每晚收取10,000日圓）。非住宿者亦不得進入或使用館內（每人每日收取10,000日圓）。
敷地内はすべて禁煙です（室内・前庭・玄関ポーチを含みます。電子タバコも同様です）。室内で喫煙された場合は特別清掃費として20,000円を申し受けますThe entire property is non-smoking, including the interior, front yard and entrance porch (e-cigarettes included). A special cleaning fee of ¥20,000 applies for smoking indoors.부지 내 전체가 금연입니다(실내·앞마당·현관 포치 포함. 전자담배도 동일합니다). 실내에서 흡연하신 경우 특별 청소비 20,000엔을 받습니다.全区域禁烟（含室内、前庭、玄关门廊；电子烟亦同）。如在室内吸烟，将收取特别清洁费20,000日元。全區域禁菸（含室內、前庭、玄關門廊；電子菸亦同）。如在室內吸菸，將收取特別清潔費20,000日圓。
ペットの同伴は禁止です（違反が判明した場合は特殊清掃費の実費を申し受けます）Pets are not allowed (the actual cost of special cleaning applies if a violation is found).반려동물 동반은 금지입니다(위반이 확인된 경우 특수 청소비의 실비를 받습니다).禁止携带宠物（如经发现违规，将收取特殊清洁的实际费用）。禁止攜帶寵物（如經發現違規，將收取特殊清潔的實際費用）。

ハウスルールの全文を読むRead all house rules하우스 룰 전문 읽기阅读完整住宿规则閱讀完整住宿規則

空室を見るSee availability빈방 보기查看空房查看空房

アクセスAccess오시는 길交通指南交通方式

Access & Sightseeing

〒734-0015 広島県広島市南区宇品御幸5-15-16　／　広島電鉄「海岸通」電停から徒歩約3分。広島港（宇品港）まで車で約5分。A 3-minute walk from the Kaigan-dori tram stop on the Hiroshima Electric Railway. About 5 minutes by car to Hiroshima Port (Ujina Port).히로시마 전철 '가이간도리' 정류장에서 도보 약 3분. 히로시마항(우지나항)까지 차로 약 5분.从广岛电铁“海岸通”站步行约3分钟。驾车约5分钟即可到达广岛港（宇品港）。從廣島電鐵「海岸通」電車站步行約3分鐘。開車至廣島港（宇品港）約5分鐘。

Googleマップで開く（ルート・クチコミ） →Open in Google Maps (directions & reviews) →구글 맵에서 열기 (길찾기·리뷰) →在谷歌地图中打开（路线・点评）→在Google地圖開啟（路線・評論）→

主なスポットまでの所要時間Travel times주요 명소까지 소요 시간前往主要景点的所需时间前往主要景點的所需時間

3分min분分钟分鐘広島電鉄「海岸通」電停Kaigan-dōri tram stop히로시마 전철 가이간도리 정류장广岛电铁海岸通站廣島電鐵海岸通站徒歩On foot도보步行步行
5分min분分钟分鐘広島港（宇品港）Hiroshima Port (Ujina)히로시마항(우지나항)广岛港（宇品港）廣島港（宇品港）車By car자동차驾车開車
29分min분分钟分鐘平和記念公園・原爆ドームPeace Memorial Park / Atomic Bomb Dome평화기념공원·원폭 돔和平纪念公园・原子弹爆炸圆顶屋和平紀念公園・原爆圓頂館路面電車By streetcar노면전차路面电车路面電車
1時間hr시간小时小時37分min분分钟分鐘宮島（厳島神社）Miyajima (Itsukushima Shrine)미야지마(이쓰쿠시마 신사)宫岛（严岛神社）宮島（嚴島神社）路面電車＋電車＋フェリーBy streetcar + train + ferry노면전차+전철+페리路面电车+电车+渡轮路面電車＋電車＋渡輪

※所要時間は目安です。交通状況により前後します。Times are approximate and vary with traffic.※소요 시간은 예상치이며 교통 상황에 따라 달라집니다.※所需时间仅供参考，会因路况而变化。※所需時間僅供參考，會因路況而變化。

駐車場Parking주차장停车场停車場

Parking

専用駐車場はございません。お車でお越しの場合は、近隣のコインパーキングをご利用ください（駐車料金は1泊1,000円まで当宿が負担します）。There is no private parking. If you are coming by car, please use one of the coin parking lots nearby (we cover up to ¥1,000 per night).전용 주차장은 없습니다. 차량으로 오시는 경우 인근 코인 주차장을 이용해 주십시오(1박 1,000엔까지 저희 숙소가 부담합니다).没有专用停车场。如果驾车前来，请使用附近的收费停车场（每晚1,000日元以内由本住宿承担）。沒有專用停車場。若開車前來，請利用附近的投幣式停車場（每晚1,000日圓以內由本住宿負擔）。

お車でお越しの方へIf you are coming by car차량으로 오시는 분께自驾前来的客人请注意自行開車前來的旅客請注意

駐車料金は1泊あたり1,000円まで（お車1台分）当宿が負担します。チェックアウト後に領収書の写真をお送りください（ご予約経路に応じて、予約サイト経由またはご決済のクレジットカードへ返金します）。We cover the parking fee up to ¥1,000 per night (for one car). Please send us a photo of the receipt after check-out — we refund it either through the booking site or to the card you paid with, depending on how you booked.주차 요금은 1박당 1,000엔까지(차량 1대분) 저희 숙소가 부담합니다. 체크아웃 후 영수증 사진을 보내주십시오(예약 경로에 따라 예약 사이트 또는 결제하신 카드로 환불해 드립니다).停车费每晚最高1,000日元（限一辆车）由本住宿承担。退房后请将收据照片发送给我们（视预订渠道，通过预订网站或退款至您付款的信用卡）。停車費每晚最高1,000日圓（限一輛車）由本住宿負擔。退房後請將收據照片傳給我們（視訂房管道，透過訂房網站或退款至您付款的信用卡）。
前庭・玄関前への駐車はできません。近隣のコインパーキングをご利用ください。Parking in the front yard or in front of the entrance is not permitted. Please use a nearby coin parking lot.앞마당·현관 앞에는 주차하실 수 없습니다. 인근 코인 주차장을 이용해 주십시오.前庭及玄关前禁止停车。请使用附近的收费停车场。前庭及玄關前禁止停車。請使用附近的收費停車場。
空き状況・料金は各コインパーキングのサイト等でご確認ください。Please check availability and rates on each parking lot's own website.빈자리·요금은 각 코인 주차장의 웹사이트 등에서 확인해 주십시오.空位与费用请在各收费停车场的网站等确认。空位與費用請於各收費停車場的網站等確認。

ハウスルールHouse Rules하우스 룰入住须知住宿規則

House Rules

チェックインCheck-in체크인入住入住: 16:00以降
チェックアウトCheck-out체크아웃退房退房: 10:00

チェックイン方法Check-in method체크인 방법入住方式入住方式

セルフチェックインです（玄関横のキーボックスで鍵をお受け取りいただきます）。Self check-in: please pick up the key from the key box beside the entrance.셀프 체크인입니다(현관 옆 키박스에서 열쇠를 받으십니다).自助入住（在玄关旁的密码钥匙盒中领取钥匙）。自助入住（在玄關旁的密碼鑰匙盒中領取鑰匙）。
キーボックスの暗証番号は、ご到着日の朝にお知らせします。We will send you the key box PIN on the morning of your arrival.키박스 비밀번호는 도착일 아침에 안내해 드립니다.钥匙盒的密码将于您到达当天早上告知。鑰匙盒的密碼將於您抵達當天早上告知。
チェックイン時刻に上限はありません。20:00以降のご到着でもご対応いたします。There is no cut-off for check-in. We can accommodate arrivals after 20:00.체크인 시각에 상한은 없습니다. 20:00 이후 도착도 대응해 드립니다.入住时间没有上限。20:00之后到达也可以办理。入住時間沒有上限。20:00之後抵達也可以辦理。
ご到着が遅くなる場合は、事前にご連絡いただけると確実です。If you expect to arrive late, letting us know in advance makes things certain.도착이 늦어질 경우 미리 연락 주시면 확실합니다.如果预计较晚到达，事先联系我们会更稳妥。如果預計較晚抵達，事先聯繫我們會更穩妥。
アーリーチェックイン・レイトチェックアウトは承っておりません。Early check-in and late check-out are not available.얼리 체크인·레이트 체크아웃은 불가합니다.不提供提前入住·延迟退房。不提供提前入住·延遲退房。
旅館業の施設のため、ご宿泊のみなさまの宿泊者名簿へのご登録をお願いしています。As a licensed lodging facility, all guests are asked to complete the guest register.숙박업 시설이므로 모든 숙박객의 숙박자 명부 등록을 부탁드립니다.本设施为旅馆业许可设施，需请所有入住客人登记住宿者名簿。本設施為旅館業許可設施，需請所有入住旅客登記住宿者名簿。

禁止事項・お願いRules & requests이용 규칙·주의사항使用规则·注意事项使用規則·注意事項

静粛時間は21:00〜翌朝8:00です。大きな声やテレビ・音楽の音量にご配慮くださいQuiet hours are 21:00 to 8:00 the next morning. Please be mindful of loud voices and the volume of TVs or music.정숙 시간은 21:00~다음 날 아침 8:00입니다. 큰 소리나 TV·음악 소리에 유의해 주세요安静时段为21:00至次日早上8:00，请注意控制说话声及电视、音乐音量安靜時段為21:00至隔日早上8:00，請留意音量，避免大聲喧嘩或電視、音樂聲過大
近隣または警察から騒音の苦情があった場合は、時間帯を問わず即時ご退去いただきます（宿泊料金は返金いたしません。近隣からの通報があった場合は50,000円、警察の出動に至った場合は100,000円を申し受けます）If a noise complaint is received from neighbours or the police, you will be asked to leave immediately regardless of the time (no refund of the accommodation charge; a fee of ¥50,000 applies for a complaint from neighbours, and ¥100,000 if it results in the police being called).인근 주민 또는 경찰로부터 소음 민원이 접수된 경우 시간대를 불문하고 즉시 퇴실해 주셔야 합니다(숙박 요금은 환불되지 않습니다. 인근 주민의 신고가 있을 경우 50,000엔, 경찰 출동에 이른 경우 100,000엔을 받습니다).如接到邻居或警方的噪音投诉，无论时间段均须立即退房（住宿费不予退还。如遭邻居举报将收取50,000日元，若导致警察出动则收取100,000日元）。如接獲鄰居或警方的噪音投訴，無論時段均須立即退房（住宿費不予退還。如遭鄰居舉報將收取50,000日圓，若導致警察出動則收取100,000日圓）。
パーティー・イベント目的でのご利用はできませんThis property may not be used for parties or events파티·행사 목적의 이용은 불가합니다不可用于聚会或活动等目的不可作為派對或活動用途使用
定員（8名）を超える方、ご予約人数を超える方、および宿泊者名簿にご登録のない方のご宿泊はできません（事前にご連絡いただき当施設が了承した人数変更を除きます。定員またはご予約人数を超過した方、および宿泊者名簿にない方が確認された場合は、お一人1泊につき10,000円を申し受けます）。宿泊されない方の館内へのお立ち入り・ご利用もお断りします（お一人1日につき10,000円を申し受けます）Guests beyond the maximum capacity (8 guests), guests beyond the number booked, and anyone not registered on the guest list may not stay (changes to the number of guests requested in advance and approved by the property are excepted; if guests exceeding the capacity or the booked number of guests, or guests not registered on the guest list, are found, a charge of ¥10,000 per person per night applies). Entry to or use of the property by anyone not staying overnight is also not permitted (a fee of ¥10,000 per person per day applies).정원(8명)을 초과하는 분, 예약 인원을 초과하는 분, 그리고 숙박자 명부에 등록되지 않은 분은 숙박하실 수 없습니다(사전에 연락을 주셔서 당 시설이 승인한 인원 변경은 제외합니다. 정원 또는 예약 인원을 초과하는 분, 그리고 숙박자 명부에 없는 분이 확인된 경우 1인 1박당 10,000엔을 받습니다). 숙박하지 않는 분의 관내 출입·이용도 불가합니다(1인 1일당 10,000엔을 받습니다).超过可住人数（8名）者、超过预订人数者，以及未登记在住客名单上者均不得入住（事先联系并经本设施同意的人数变更除外。如经发现超过可住人数或预订人数者，以及未登记在住客名单上者，每人每晚收取10,000日元）。非住宿者亦不得进入或使用馆内（每人每日收取10,000日元）。超過可住人數（8名）者、超過預約人數者，以及未登記於住客名單者均不得入住（事先聯絡並經本設施同意的人數變更除外。如經發現超過可住人數或預約人數者，以及未登記於住客名單者，每人每晚收取10,000日圓）。非住宿者亦不得進入或使用館內（每人每日收取10,000日圓）。
敷地内はすべて禁煙です（室内・前庭・玄関ポーチを含みます。電子タバコも同様です）。室内で喫煙された場合は特別清掃費として20,000円を申し受けますThe entire property is non-smoking, including the interior, front yard and entrance porch (e-cigarettes included). A special cleaning fee of ¥20,000 applies for smoking indoors.부지 내 전체가 금연입니다(실내·앞마당·현관 포치 포함. 전자담배도 동일합니다). 실내에서 흡연하신 경우 특별 청소비 20,000엔을 받습니다.全区域禁烟（含室内、前庭、玄关门廊；电子烟亦同）。如在室内吸烟，将收取特别清洁费20,000日元。全區域禁菸（含室內、前庭、玄關門廊；電子菸亦同）。如在室內吸菸，將收取特別清潔費20,000日圓。
ペットの同伴は禁止です（違反が判明した場合は特殊清掃費の実費を申し受けます）Pets are not allowed (the actual cost of special cleaning applies if a violation is found).반려동물 동반은 금지입니다(위반이 확인된 경우 특수 청소비의 실비를 받습니다).禁止携带宠物（如经发现违规，将收取特殊清洁的实际费用）。禁止攜帶寵物（如經發現違規，將收取特殊清潔的實際費用）。
チェックアウト時刻を超過した場合は、15分ごとにお一人につき2,000円を申し受けますA fee of ¥2,000 per person per 15 minutes applies for checking out after the check-out time.체크아웃 시간을 초과한 경우 15분마다 1인당 2,000엔을 받습니다.超过退房时间的，每15分钟每人收取2,000日元。超過退房時間者，每15分鐘每人收取2,000日圓。
室内は土足厳禁です。玄関でお履き物をお脱ぎくださいNo outdoor shoes indoors — please remove your shoes at the entrance실내는 신발을 벗고 이용해 주십시오. 현관에서 신발을 벗어 주세요室内禁止穿鞋，请在玄关脱鞋室內禁止穿鞋，請於玄關脫鞋
前庭でのBBQ・花火はご遠慮くださいPlease refrain from barbecues and fireworks in the front yard앞마당에서의 바비큐·불꽃놀이는 삼가 주십시오请勿在前庭进行烧烤和燃放烟花請勿在前庭進行烤肉與施放煙火
連泊の場合、滞在中の清掃・タオル／シーツの交換はございませんFor multi-night stays, there is no cleaning or exchange of towels/sheets during your stay.연박의 경우 체류 중 청소·타월/시트 교환은 제공되지 않습니다.连住时，住宿期间不提供清扫及毛巾/床单更换。連住時，住宿期間不提供清掃及毛巾/床單更換。
ゴミは分別のうえ、チェックイン案内に記載の方法でお出しくださいPlease sort your trash and dispose of it according to the instructions in your check-in guide쓰레기는 분리수거 후 체크인 안내에 기재된 방법으로 배출해 주세요垃圾请按入住指南所述方法分类处理垃圾請分類後，依入住說明所載方式丟棄
お忘れ物は当施設からご連絡いたしません。チェックアウト日から15日間保管し、その間にご連絡いただいた場合は着払いに発送手数料2,500円を加えて返送します（15日を過ぎたものは処分します）We do not contact guests about items left behind. Items are kept for 15 days from the check-out date; if you contact us within that period, we will return them cash-on-delivery plus a ¥2,500 shipping handling fee (items are disposed of after 15 days).분실물에 대해서는 당 시설에서 연락드리지 않습니다. 체크아웃일로부터 15일간 보관하며, 그 기간 내에 연락 주시면 착불에 발송 수수료 2,500엔을 더해 반송해 드립니다(15일이 지난 물품은 처분합니다).对于遗留物品，本设施不会主动联系。自退房日起保管15天，在此期间联系我们的，将以货到付款方式并加收寄送手续费2,500日元寄回（超过15天的物品将予以处理）。對於遺留物品，本設施不會主動聯絡。自退房日起保管15天，在此期間與我們聯絡者，將以貨到付款方式並加收寄送手續費2,500日圓寄回（超過15天的物品將予以處理）。
スーツケースその他の大型ゴミを残置された場合は、処分費として1個につき10,000円を申し受けますIf a suitcase or other large waste is left behind, a disposal fee of ¥10,000 per item applies.여행 가방 등 대형 쓰레기를 남겨 두신 경우 처분비로 1개당 10,000엔을 받습니다.如遗留行李箱等大型垃圾，将按每件10,000日元收取处理费。如遺留行李箱等大型垃圾，將按每件10,000日圓收取處理費。
鍵を紛失された場合は、錠前交換費用として30,000円を申し受けますIf you lose the key, a lock replacement fee of ¥30,000 applies.열쇠를 분실하신 경우 자물쇠 교체 비용으로 30,000엔을 받습니다.如遗失钥匙，将收取更换锁具费用30,000日元。如遺失鑰匙，將收取更換鎖具費用30,000日圓。
屋外・建物の共用部・出入り口に防犯カメラを設置しています（室内には設置していません）Security cameras are installed outdoors, in the building's common areas and at the entrance (none inside the rooms).실외·건물 공용부·출입구에 방범 카메라를 설치하고 있습니다(실내에는 설치하지 않았습니다).室外、建筑共用部分及出入口设有监控摄像头（室内未设置）。室外、建築共用部分及出入口設有監視攝影機（室內未設置）。

ご利用案内Stay information이용 안내入住须知入住須知

Stay Info

定員Capacity정원定员定員: 最大8名さまUp to 8 guests최대 8명最多8人最多8人
間取りFloor Plan방 구조房型布局房型格局: 一棟貸切（最大8名）Entire House Rental (Up to 8 Guests)독채 전세(최대 8명)整栋包租（最多8人）整棟包租（最多8人）
チェックインCheck-in체크인入住入住: 16:00以降
チェックアウトCheck-out체크아웃退房退房: 10:00
ペットPets반려동물宠物寵物: 同伴不可Not allowed동반 불가不可携带不可攜帶
喫煙Smoking흡연吸烟吸菸: 屋内全面禁煙No smoking indoors실내 전면 금연室内全面禁烟室內全面禁菸
所在地Location소재지所在地所在地: 〒734-0015 広島県広島市南区宇品御幸5-15-16

備品・アメニティAmenities비품·어메니티设备与备品設備與備品

キッチンKitchen주방厨房廚房

冷蔵庫Refrigerator냉장고冰箱冰箱
電子レンジMicrowave전자레인지微波炉微波爐
IHコンロInduction hob인덕션 레인지IH电磁炉IH電磁爐
調理器具・食器一式Cookware and tableware set조리도구·식기 일체炊具餐具一套炊具餐具一套
ダイニングテーブルDining table다이닝 테이블餐桌餐桌

バス・洗面・お手洗いBath, washbasin and toilets욕실·세면대·화장실浴室・洗手台・卫生间浴室・洗手檯・洗手間

浴槽付きバスルームBathroom with bathtub욕조가 있는 욕실带浴缸的浴室附浴缸的浴室
浴室暖房乾燥機Bathroom heater and dryer욕실 난방 건조기浴室暖风干燥机浴室暖風乾燥機
温水洗浄便座Washlet toilet seat온수 세정 변좌智能坐便盖免治馬桶座
三面鏡付きの独立洗面台Separate vanity with a three-way mirror삼면 거울이 있는 독립 세면대带三面镜的独立洗手台附三面鏡的獨立洗手檯
ヘアドライヤーHair dryer헤어드라이어吹风机吹風機
シャンプー・コンディショナー・ボディソープShampoo, conditioner and body soap샴푸·컨디셔너·바디워시洗发水・护发素・沐浴露洗髮精・潤髮乳・沐浴乳

ランドリーLaundry세탁洗衣洗衣

洗濯機（無料・乾燥機能付き）Washer-dryer (free)세탁기(무료·건조 기능 있음)洗衣机（免费・带烘干功能）洗衣機（免費・附烘乾功能）
室内物干しIndoor drying rack실내 빨래 건조대室内晾衣架室內曬衣架

くつろぎLiving and leisure휴식休闲空间休閒空間

Android TV（動画配信をご自身のアカウントで視聴可）Android TV (stream video with your own accounts)안드로이드 TV(본인 계정으로 동영상 시청 가능)Android TV（可用自己的账号观看视频）Android TV（可用自己的帳號觀看影片）
ソファのあるリビングLiving room with a sofa소파가 있는 거실配有沙发的客厅配有沙發的客廳
天井の意匠Decorative ceiling천장의 의장天花板的设计天花板的設計

設備Facilities설비设备設備

無料Wi-FiFree Wi-Fi무료 Wi-Fi免费Wi-Fi免費Wi-Fi
エアコン（リビング・寝室2室に各1台）Air conditioning (one unit each in the living room and the two bedrooms)에어컨(거실·침실 2실에 각 1대)空调（客厅和2间卧室各1台）空調（客廳與2間臥室各1台）
タオル・寝具一式Towels and bedding타월·침구 일체毛巾与寝具毛巾與寢具

屋外Outdoors야외户外戶外

前庭（人工芝）Front garden (artificial turf)앞마당(인조 잔디)前庭（人工草坪）前庭（人工草皮）
玄関ポーチEntrance porch현관 포치玄关门廊玄關門廊

よくある質問Frequently Asked Questions자주 묻는 질문常见问题常見問題

FAQ

チェックインとチェックアウトは何時ですか？What are the check-in and check-out times?체크인과 체크아웃은 몇 시인가요?入住和退房时间是几点？入住與退房時間是幾點？: チェックインは16:00から、チェックアウトは10:00です。チェックイン時刻に上限はありません。アーリーチェックイン・レイトチェックアウトは承っておりません。Check-in is from 16:00 and check-out is by 10:00. There is no cut-off time for check-in. Early check-in and late check-out are not available.체크인은 16:00부터, 체크아웃은 10:00까지입니다. 체크인 시간에 상한은 없습니다. 얼리 체크인과 레이트 체크아웃은 제공하지 않습니다.入住时间为16:00起，退房时间为10:00前。入住时间没有截止限制。恕不提供提前入住及延迟退房。入住時間為16:00起，退房時間為10:00前。入住時間沒有截止限制。恕不提供提早入住及延後退房。
20時以降に到着してもチェックインできますか？Can I check in if I arrive after 20:00?20시 이후에 도착해도 체크인할 수 있나요?20点以后抵达也可以办理入住吗？20點之後抵達也可以辦理入住嗎？: はい、問題ありません。チェックイン時刻に上限はなく、20:00以降のご到着でもご対応いたします。ご到着が遅くなる場合は、事前にご連絡いただけると確実です。Yes, that is no problem. There is no cut-off time for check-in, and we can accommodate arrivals after 20:00. If you expect to arrive late, letting us know in advance is appreciated.네, 문제없습니다. 체크인 시간에 상한은 없으며 20:00 이후 도착하셔도 대응해 드립니다. 도착이 늦어질 경우 미리 연락해 주시면 확실합니다.没有问题。入住时间没有截止限制，20:00之后抵达同样可以接待。如预计较晚抵达，提前联系我们会更稳妥。沒有問題。入住時間沒有截止限制，20:00之後抵達同樣可以接待。如預計較晚抵達，提前聯繫我們會更穩妥。
チェックインの方法は？フロントはありますか？How do I check in? Is there a front desk?체크인 방법은? 프런트가 있나요?如何办理入住？有前台吗？如何辦理入住？有櫃檯嗎？: フロントのないセルフチェックインです。玄関横のキーボックスで鍵をお受け取りください。暗証番号はご到着日の朝にお知らせします。手順はご案内ページに写真付きで詳しく載せています。This is a self check-in property with no front desk. Please collect the key from the key box beside the front door. The code is sent on the morning of your arrival. Step-by-step photos are provided on the guest guide page.프런트가 없는 셀프 체크인입니다. 현관 옆 키박스에서 열쇠를 받아 주십시오. 비밀번호는 도착일 아침에 안내해 드립니다. 절차는 안내 페이지에 사진과 함께 자세히 실려 있습니다.这是没有前台的自助入住。请在玄关旁的钥匙盒领取钥匙。密码将于抵达当天早上通知。操作步骤在指南页面附有照片详细说明。這是沒有櫃檯的自助入住。請在玄關旁的鑰匙盒領取鑰匙。密碼將於抵達當天早上通知。操作步驟在指南頁面附有照片詳細說明。
駐車場はありますか？Is there parking?주차장이 있나요?有停车场吗？有停車場嗎？: 専用駐車場はございませんが、徒歩2〜5分圏内に複数のコインパーキングがあります。24時間最大料金は700〜900円程度で、駐車料金は1泊あたり1,000円まで（お車1台分）当宿が負担いたします。チェックアウト後に駐車場の領収書の写真をお送りいただければ、ご決済いただいたクレジットカードへ返金いたします。There is no private parking, but there are several coin parking lots within a 2–5 minute walk. The 24-hour maximum is around 700–900 yen, and we cover the parking fee up to 1,000 yen per night (for one car). Send us a photo of your parking receipt after check-out and we will refund it to the card you paid with.전용 주차장은 없지만 도보 2~5분 거리에 여러 코인 주차장이 있습니다. 24시간 최대 요금은 700~900엔 정도이며, 주차 요금은 1박당 1,000엔까지(차량 1대분) 저희 숙소가 부담합니다. 체크아웃 후 주차장 영수증 사진을 보내주시면 결제하신 카드로 환불해 드립니다.没有专用停车场，但步行2～5分钟内有多处收费停车场。24小时最高约700～900日元，停车费每晚最高1,000日元（限一辆车）由本住宿承担。退房后请将停车场收据照片发送给我们，我们会退款至您付款的信用卡。沒有專用停車場，但步行2～5分鐘內有多處投幣式停車場。24小時最高約700～900日圓，停車費每晚最高1,000日圓（限一輛車）由本住宿負擔。退房後請將停車場收據照片傳給我們，我們會退款至您付款的信用卡。
最大何名まで泊まれますか？How many guests can stay?최대 몇 명까지 숙박할 수 있나요?最多可以住几位？最多可以住幾位？: 最大8名です。2階の寝室2室（各ダブル1台＋シングル1台）と、1階リビングのダブルマットレスでおやすみいただけます。Up to 8 guests. Two bedrooms on the first floor (each with a double and a single bed) plus a double mattress in the ground-floor living room.최대 8명입니다. 2층 침실 2개(각각 더블 1대＋싱글 1대)와 1층 거실의 더블 매트리스에서 주무실 수 있습니다.最多8位。2楼有2间卧室（各配双人床1张＋单人床1张），1楼客厅另有双人床垫。最多8位。2樓有2間臥室（各配雙人床1張＋單人床1張），1樓客廳另有雙人床墊。
お子様の料金は？What are the rates for children?어린이 요금은 어떻게 되나요?儿童如何收费？兒童如何收費？: 6歳以下のお子様は無料です。7〜12歳は基本人数（3名）を超える場合に大人1名分の半額、13歳以上は大人料金です。Children aged 6 and under stay free. Children aged 7–12 are charged half the per-adult rate when the party exceeds the base occupancy (3 guests); guests aged 13 and over pay the adult rate.6세 이하 어린이는 무료입니다. 7~12세는 기본 인원(3명)을 초과하는 경우 성인 1명 요금의 절반, 13세 이상은 성인 요금입니다.6岁及以下儿童免费。7~12岁儿童在超出基本人数（3位）时按成人1位费用的半价收费；13岁及以上按成人收费。6歲以下兒童免費。7~12歲兒童於超出基本人數（3位）時按成人1位費用的半價收費；13歲以上按成人收費。
最寄り駅からのアクセスは？How do I get there from the nearest station?가장 가까운 역에서 어떻게 가나요？从最近的车站怎么过去？從最近的車站怎麼過去？: 広島電鉄「海岸通」電停から徒歩約3分です。広島港（宇品港）までは車で約5分。平和記念公園へは路面電車で約29分、宮島（厳島神社）へは約1時間37分です。About a 3-minute walk from the Kaigandori tram stop on the Hiroshima Electric Railway. Hiroshima Port (Ujina Port) is about 5 minutes by car. The Peace Memorial Park is about 29 minutes by tram and Miyajima (Itsukushima Shrine) about 1 hour 37 minutes.히로시마 전철 '가이간도리' 정류장에서 도보 약 3분입니다. 히로시마항(우지나항)까지는 차로 약 5분. 평화기념공원까지는 노면전차로 약 29분, 미야지마(이쓰쿠시마 신사)까지는 약 1시간 37분입니다.从广岛电铁“海岸通”电车站步行约3分钟。到广岛港（宇品港）开车约5分钟。到和平纪念公园乘有轨电车约29分钟，到宫岛（严岛神社）约1小时37分钟。從廣島電鐵「海岸通」電車站步行約3分鐘。到廣島港（宇品港）開車約5分鐘。到和平紀念公園搭路面電車約29分鐘，到宮島（嚴島神社）約1小時37分鐘。
Wi-Fiはありますか？Is Wi-Fi available?Wi-Fi가 있나요?有Wi-Fi吗？有Wi-Fi嗎？: 無料Wi-Fiをご利用いただけます。Free Wi-Fi is available.무료 Wi-Fi를 이용하실 수 있습니다.可免费使用Wi-Fi。可免費使用Wi-Fi。
キッチンや調理器具はありますか？Is there a kitchen and cookware?주방이나 조리 도구가 있나요?有厨房和厨具吗？有廚房和廚具嗎？: IHコンロ・冷蔵庫・電子レンジ・調理器具・食器一式を備えたキッチンがあります。全室にエアコン、Android TVもございます。The kitchen has an induction hob, refrigerator, microwave, cookware and a full set of tableware. Air conditioning is provided in every room, and there is an Android TV.인덕션·냉장고·전자레인지·조리 도구·식기 일체를 갖춘 주방이 있습니다. 전 객실에 에어컨과 Android TV도 있습니다.厨房配有电磁炉、冰箱、微波炉、厨具及全套餐具。各房间均设空调，并配有Android TV。廚房配有電磁爐、冰箱、微波爐、廚具及全套餐具。各房間均設空調，並配有Android TV。
洗濯機は使えますか？Can I use a washing machine?세탁기를 사용할 수 있나요?可以使用洗衣机吗？可以使用洗衣機嗎？: 乾燥機能付きの洗濯機を無料でご利用いただけます。室内物干しもございます。A washer-dryer is available free of charge, and there is also an indoor drying rack.건조 기능이 있는 세탁기를 무료로 이용하실 수 있습니다. 실내 건조대도 있습니다.带烘干功能的洗衣机可免费使用，另有室内晾衣架。附烘乾功能的洗衣機可免費使用，另有室內曬衣架。
喫煙はできますか？Is smoking allowed?흡연이 가능한가요?可以吸烟吗？可以吸菸嗎？: 敷地内はすべて禁煙です（室内・前庭・玄関ポーチを含みます）。The entire property is non-smoking, including the interior, front garden and entrance porch.부지 내는 모두 금연입니다(실내·앞마당·현관 포치를 포함합니다).院内全面禁烟（包括室内、前庭和玄关门廊）。院內全面禁菸（包括室內、前庭和玄關門廊）。
ペットと一緒に泊まれますか？Can I stay with a pet?반려동물과 함께 숙박할 수 있나요?可以带宠物入住吗？可以帶寵物入住嗎？: 申し訳ありませんが、ペットの同伴はご遠慮いただいています。We are sorry, but pets are not allowed.죄송하지만 반려동물 동반은 삼가 주시기 바랍니다.很抱歉，本住宿不接待宠物。很抱歉，本住宿不接待寵物。
連泊中の清掃やタオル交換はありますか？Is there cleaning or towel replacement during a multi-night stay?연박 중 청소나 타월 교체가 있나요?连住期间会打扫或更换毛巾吗？連住期間會打掃或更換毛巾嗎？: 連泊の場合、滞在中の清掃およびタオル・シーツの交換はございません。For multi-night stays, there is no cleaning or replacement of towels and sheets during your stay.연박의 경우 체류 중 청소 및 타월·시트 교체는 제공되지 않습니다.连住时，住宿期间不提供打扫及毛巾、床单更换服务。連住時，住宿期間不提供打掃及毛巾、床單更換服務。
お風呂はどんな設備ですか？What is the bathroom like?욕실은 어떤 설비인가요?浴室是什么样的设备？浴室是什麼樣的設備？: 浴槽付きのバスルームで、浴室暖房乾燥機と温水洗浄便座を備えています。三面鏡付きの独立洗面台もございます。The bathroom has a bathtub, a heater/dryer unit and a washlet toilet seat. There is also a separate vanity with a three-way mirror.욕조가 있는 욕실로, 욕실 난방 건조기와 온수 세정 변좌를 갖추고 있습니다. 삼면 거울이 달린 독립 세면대도 있습니다.浴室配有浴缸、浴室暖风干燥机和智能马桶盖。另设带三面镜的独立洗手台。浴室配有浴缸、浴室暖風乾燥機和免治馬桶座。另設附三面鏡的獨立洗手台。
BBQや花火はできますか？Can I have a barbecue or fireworks?바비큐나 불꽃놀이를 할 수 있나요?可以烧烤或放烟花吗？可以烤肉或放煙火嗎？: 住宅街にあるため、前庭でのBBQ・花火はご遠慮いただいています。静粛時間（21:00〜翌8:00）は屋外での会話にもご配慮ください。As the property is in a residential area, barbecues and fireworks in the front garden are not permitted. During quiet hours (21:00–8:00), please also be mindful of conversation outdoors.주택가에 위치해 있어 앞마당에서의 바비큐·불꽃놀이는 삼가 주시기 바랍니다. 정숙 시간(21:00~다음 날 8:00)에는 실외에서의 대화에도 유의해 주십시오.因位于住宅区，前庭禁止烧烤和放烟花。安静时段（21:00至次日8:00）在室外交谈也请多加注意。因位於住宅區，前庭禁止烤肉和放煙火。安靜時段（21:00至隔日8:00）在室外交談也請多加注意。

BOOKING REQUEST

空室カレンダー・予約リクエストAvailability & Booking Request공실 캘린더·예약 요청空房日历·预订申请空房日曆·預訂申請

公式サイトが最安です。同じ条件でこれより安い予約サイトはありません。This official site has the lowest price. No booking site offers the same stay for less.공식 사이트가 가장 저렴합니다. 동일한 조건으로 이보다 저렴한 예약 사이트는 없습니다.官方网站价格最低。相同条件下，没有比这里更便宜的预订网站。官方網站價格最低。相同條件下，沒有比這裡更便宜的訂房網站。

当サイトのご予約はリクエスト承認制です。送信後、原則24時間以内に承認可否をメールでご連絡します。承認をもって予約成立（契約成立）となります。Bookings on this site are subject to approval. After you submit your request, we will generally reply by email within 24 hours to let you know whether it has been approved. Your reservation (and contract) is finalized upon approval.본 사이트의 예약은 요청 승인제로 운영됩니다. 발송 후 원칙적으로 24시간 이내에 승인 여부를 이메일로 안내해 드리며, 승인이 완료되는 시점에 예약(계약)이 성립됩니다.本网站的预订采用申请审批制。提交申请后，我们原则上将在24小时内以邮件告知审批结果，审批通过即视为预订成立（合同成立）。本網站的預訂採申請審核制。送出申請後，原則上將於24小時內以電子郵件通知您審核結果，經核准後預訂即成立（契約成立）。

決済完了で予約が確定します（返事待ちはありません）。お支払いが完了した時点で予約成立（契約成立）となります。Your booking is confirmed the moment your payment goes through — there is no waiting for a reply. The reservation (and the contract) is formed once payment is complete.결제가 완료되는 즉시 예약이 확정됩니다(승인 회신을 기다리실 필요가 없습니다). 결제가 완료된 시점에 예약(계약)이 성립됩니다.支付完成后预订即刻确认，无需等待回复。付款完成的时点即为预订（合同）成立。付款完成後預訂即刻確認，無須等待回覆。付款完成的時點即為預訂（契約）成立。

ご予約には宿泊約款が適用されます。Your booking is subject to the Terms & Conditions of Stay.예약에는 숙박 약관이 적용됩니다.预订适用住宿条款。訂房適用住宿條款。宿泊約款 ↗Terms & Conditions of Stay ↗숙박 약관 ↗住宿条款 ↗住宿條款 ↗

空室情報を読み込んでいます…Loading availability…예약 가능 정보를 불러오는 중입니다…正在加载空房信息…正在載入空房資訊…

空室Available예약 가능空房空房
選択中Selected선택됨已选择已選擇
予約済みBooked예약 완료已预订已預訂

チェックイン日Check-in Date체크인 날짜入住日期入住日期

チェックアウト日Check-out Date체크아웃 날짜退房日期退房日期

日付は上の「空室カレンダー」で空室日をクリックして選ぶと、ここに自動で入ります。Select an available date on the Availability Calendar above and it will be entered here automatically.위 ‘예약 가능 캘린더’에서 예약 가능한 날짜를 클릭하시면 이곳에 자동으로 입력됩니다.在上方“空房日历”中点击可预订的日期，此处会自动填入。在上方「空房日曆」中點選可預訂的日期，此處會自動填入。

人数（定員8名）Guests (max 8)인원(정원 8명)人数（上限8人）人數（上限8人）

大人Adults성인成人成人13歳以上Ages 13+만 13세 이상13岁以上13歲以上 2

子どもChildren어린이儿童兒童7〜12歳Ages 7–12만 7~12세7~12岁7~12歲 0

子どもChildren어린이儿童兒童2〜6歳・無料Ages 2–6 · Free만 2~6세 · 무료2~6岁 · 免费2~6歲 · 免費 0

6歳以下は無料です。7〜12歳は基本人数を超える場合に大人1名分の半額、13歳以上は大人料金です。Children aged 6 and under stay free. Children aged 7–12 are charged half the per-adult rate when the party exceeds the base occupancy; guests aged 13 and over pay the adult rate.6세 이하는 무료입니다. 7~12세는 기본 인원을 초과하는 경우 성인 1명 요금의 절반, 13세 이상은 성인 요금입니다.6岁及以下免费。7~12岁在超出基本人数时按成人1人费用的半价收费，13岁及以上按成人收费。6歲以下免費。7~12歲於超出基本人數時按成人1人費用的半價收費，13歲以上按成人收費。

乳幼児Infants영유아婴幼儿嬰幼兒2歳未満・無料Under 2 · Free만 2세 미만 · 무료2岁以下 · 免费2歲以下 · 免費 0

メンバー構成Group type구성원 유형成员构成成員組成

国籍Nationality국적国籍國籍

代表者の年代Representative's age group대표자의 연령대代表者的年龄段代表者的年齡層

代表者の性別Representative's gender대표자의 성별代表者的性别代表者的性別

当宿を知ったきっかけ（任意）How did you hear about us? (optional)저희 숙소를 알게 된 계기 (선택)您是如何得知本住宿的？（选填）您是如何得知本住宿的？（選填）

お名前Name성함姓名姓名

メールアドレスEmail Address이메일 주소电子邮箱電子郵件地址

備考（到着予定時刻・ご要望など）Notes (estimated arrival time, special requests, etc.)비고(도착 예정 시각·요청 사항 등)备注（预计到达时间、其他需求等）備註（預計抵達時間、特殊需求等）

プランPlan플랜套餐方案

スタンダードプランStandard Plan스탠다드 플랜标准套餐標準方案基準料金Base Rate기준 요금基准房价基本房價

チェックイン14日前まで: 無料キャンセルUp to 14 days before check-in: Free cancellation체크인 14일 전까지: 무료 취소入住前14天以前：可免费取消入住前14天以前：免費取消
13日前〜7日前: キャンセル料として宿泊料金の50%を申し受けます13 to 7 days before check-in: A cancellation fee of 50% of the accommodation charge will apply13일 전~7일 전: 취소 수수료로 숙박 요금의 50%를 부과합니다入住前13天至7天：将收取住宿费50%作为取消费入住前13天至7天：將收取住宿費50%作為取消費用
6日前〜当日・無連絡不泊: キャンセル料として宿泊料金の100%を申し受けます6 days before check-in through the day of, or no-show: A cancellation fee of 100% of the accommodation charge will apply6일 전~당일·무단 불참: 취소 수수료로 숙박 요금의 100%를 부과합니다入住前6天至当天，以及未告知未入住：将收取住宿费100%作为取消费入住前6天至當日／未告知未入住：將收取住宿費100%作為取消費用

ノンリファンダブル（返金不可）プランNon-Refundable Plan논리펀더블(환불 불가) 플랜不可退款套餐不可退款方案（Non-refundable）基準料金Base Rate기준 요금基准房价基本房價 −10%

基準料金から10%割引10% off the base rate기준 요금에서 10% 할인较基准房价减免10%基準房價再折10%
予約確定（お支払い完了）後のキャンセルは、不可抗力による場合（宿泊約款第5条）を除き、キャンセル料として宿泊料金の100%を申し受けますOnce a booking is confirmed (payment completed), cancellations are subject to a cancellation fee of 100% of the accommodation charge, except in cases of force majeure (Article 5 of the Terms & Conditions of Stay).예약이 확정(결제 완료)된 이후의 취소는 불가항력에 의한 경우(숙박 약관 제5조)를 제외하고, 취소 수수료로 숙박 요금의 100%를 부과합니다.预订确定（付款完成）后取消预订，除不可抗力情形（依据住宿条款第5条）外，将收取住宿费100%作为取消费。預訂確定（付款完成）後取消預訂，除不可抗力情形（依住宿條款第5條）外，將收取住宿費100%作為取消費用。

決済前のキャンセルは、どちらのプランも無料です（契約はお支払いの完了時に成立します）。お支払い期限までにご決済が確認できない場合、ご予約は自動的に取り消されます。Cancelling before payment is free on either plan (the contract is formed only when payment completes). If we cannot confirm your payment by the deadline, the booking is cancelled automatically.결제 전 취소는 두 플랜 모두 무료입니다(계약은 결제가 완료된 시점에 성립됩니다). 결제 기한까지 결제가 확인되지 않으면 예약은 자동으로 취소됩니다.付款前取消，两种方案均免费（合同于付款完成时成立）。若在付款期限前未能确认付款，预订将自动取消。付款前取消，兩種方案皆免費（契約於付款完成時成立）。若於付款期限前未能確認付款，預訂將自動取消。
キャンセル料は、割引・クーポン適用後の宿泊料金を基礎として算定します。有料駐車場の料金その他の付帯サービスの料金にも、宿泊料金と同じキャンセル料率を適用します。Cancellation fees are calculated on the accommodation charge after any discounts or coupons have been applied. The same cancellation rate also applies to paid parking fees and charges for other optional services.취소 수수료는 할인·쿠폰 적용 후의 숙박 요금을 기준으로 산정합니다. 유료 주차장 요금 및 기타 부대 서비스 요금에도 숙박 요금과 동일한 취소 수수료율을 적용합니다.取消费以适用折扣、优惠券后的住宿费为基准计算。付费停车场费用及其他附加服务费用同样适用与住宿费相同的取消费率。取消費用以套用折扣、優惠券後的住宿費為基準計算。付費停車場費用及其他附加服務費用同樣適用與住宿費相同的取消費率。
天災・交通遮断など不可抗力によりご来館いただけない場合は、個別にご相談ください。If you are unable to arrive due to force majeure such as natural disasters or transportation disruptions, please contact us to discuss your situation.천재지변·교통 두절 등 불가항력으로 방문이 어려우신 경우 개별적으로 상담해 드립니다.若因天灾、交通中断等不可抗力原因无法入住，请与我们个别协商。若因天災、交通中斷等不可抗力因素而無法入住，請與我們個別聯繫討論。

クーポンコード（お持ちの方）Coupon code (if you have one)쿠폰 코드 (보유하신 분)优惠码（如有）優惠碼（如有）